Перекладач

Професія перекладача пов'язана з перекладом усного та писемного мовлення з однієї мови на іншу. Перекладач повинен мати вищу освіту філологічного напряму, знати правопис мов, якими володіє, знати історію і культуру тих країн, де вони використовуються.

Професійні навички

Пропонуємо вам можливий список професійних навичок для складання резюме перекладача.

• Знання мови (рівень володіння);
• впевнений користувач ПК та офісних програм;
• досвідчений користувач спеціальних перекладацьких програм;
• досвід письмового перекладу;
• досвід синхронного перекладу;
• знання ділової етики;
• досвід перекладу технічної документації;
• досвід участі в переговорах;
• навички роботи з великим об'ємом інформації.

Особисті і ділові якості

Пропонуємо список особистих якостей і умінь, потрібних на посаду перекладача:

• Комунікабельність.
• Грамотна мова.
• Приємна, акуратна, елегантна зовнішність.
• Старанність.
• Ініціативність.
• Уміння працювати самостійно і в команді.
• Чесність.
• Порядність.
• Стресостійкість.
• Активність і висока працездатність.
• Точність і пунктуальність.
• Легка здатність до навчання.
• Аналітичний склад розуму.
• Знання основ культури мовлення.

Зразок резюме перекладача

Іванова Анна Іванівна
Адреса: м. Харків, вул. Іванова, 1, кв. 1
Телефон: (050) 111-11-11
e-mail: a.ivanova@gmail.com

Мета: отримання роботи перекладача.

Професійні навички:

• Впевнений користувач ПК;
• Володіння офісною технікою;
• Грамотність мови і письма;
• Знання етикету ділового спілкування;
• Досвід проведення переговорів;
• Володіння мовами: російська та українська мови вільно; англійська, німецька, іспанська — розмовна, письмова, технічна.

Досвід роботи:

серпень 2015 року — зараз — перекладач, ТОВ «4Р», сфера діяльності: туризм.

Функціональні обов'язки:

• Ведення документообігу.
• Переклади офіційних листів і юридичної документації з англійської та на англійську мову.
• Синхронний переклад під час прийомів.
• Оформлення відряджень.
• Переклади технічних інструкцій з англійської мови

Освіта: 2010-2015 рр., Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна, Факультет іноземних мов, диплом магістра.

Особисті якості: відповідальність, організованість, цілеспрямованість, працьовитість, комунікабельність, пунктуальність, вміння працювати в команді, здатність швидко навчатися, системність, аналітичний склад розуму.

Вакансії за спеціальністю «Перекладач» можна знайти тут. Отримати додаткову освіту і підвищити кваліфікацію можна на спеціалізованих курсах або тренінгах. Також для більш ефективного пошуку роботи можна звернутися до кадрового агентства.