Вера Александровна

Резюме Переводчик

26 жовтня 2021р.

Київ

Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.

Освіта—
Досвід роботине має значення
Тип роботибудь-яка
Вид зайнятостібудь-який

Професійні навички

NET

Початковий текст

РЕЗЮМЕ

ПЕРЕВОДЧИК С\НА АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ, ПЕРЕВОДЧИК С ХОРВАТСКОГО ЯЗЫКА, ГИД-ПЕРЕВОДЧИК,

***** Вера Александровна

*********

ОПЫТ РАБОТЫ

- Март 2018 – по настоящее время: сотрудничество с бюро переводов, работа гидом-переводчиком, преподавание английского и немецкого языков.

- Март 2013 – март 2018: переводчик в ООО НПФ «СКАРН».

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с зарубежными партнерами, организация поездок и сопровождение украинских специалистов за рубеж, перевод технической и деловой документации, прием международных звонков.

- Ноябрь 2011 – февраль 2013:

Менеджер внешнеэкономической деятельности в фирме ДП «Вторметсплав».

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с зарубежными партнерами, перевод деловой и технической документации, прием и отправка корреспонденции, прием звонков, организация встреч руководителя с зарубежными партнерами.

- Февраль 2011 – ноябрь 2011: секретарь-переводчик немецкого языка в фирме ООО «ПБК «Украина-Австрия».

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с партнерами из Германии и Австрии, перевод деловой и технической документации, прием и отправка корреспонденции, прием звонков, организация встреч руководителя.

-Октябрь ******************: менеджер по продажам (с применением английского и немецкого языков) в фирме ЧП «Дубль-В» (фирма, занимающаяся продажей немецкой фольги).

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с партнерами из Германии, перевод деловой и технической документации, операции по продажам фольги.

-Декабрь *****************: секретарь-переводчик в фирме ООО «ПБК «Украина-Австрия».

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с партнерами из Германии и Австрии, перевод деловой и технической документации, прием и отправка корреспонденции, прием звонков, организация встреч руководителя.

-Сентябрь ******************: переводчик в фирме «Харчосервис», занимающейся монтажом и установкой оборудования для производства напитков.

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с партнерами из Германии, перевод деловой и технической документации, прием и отправка корреспонденции из Германии, прием звонков из Германии, контроль поступления заказов из Германии.

-Сентябрь ****************: преподаватель немецкого языка в НТУУ «КПИ» на кафедре теории и практики перевода немецкого языка.

Выполняемые обязанности: преподавание немецкого языка для студентов факультета лингвистики и технических факультетов в НТУУ «КПИ».

Образование:

2001-2006 НТУУ «КПИ», факультет лингвистики.

Дополнительная информация: могу переводить с хорватского языка;

работа в Word; Excel - базовый уровень; SDL Trados Studio; Smartcat; проведение основных торговых операций в 1 С.

Контакты: тел.: Показати контакти ;

e-mail: ************************