Резюме Translator

Detail-oriented triligual translator (English, Russian,
Ukrainian) with a strong background in translating
Legal, Administrative, Accounting, Information and
Reference, Normative, Commercial and Human
Resources documents in English, Russian and
Ukrainian.Bringing forth an excellent command of
these languages, and a track record of impeccable
proofreading, editing, and translating. Background
includes working in political environment to perform
verbal translation services. Bringing forth a positive
work ethic and a commitment to efficiency and
integrity.

P E R S O N A L P R O F I L E

Basic proficiency with Microsoft Office
package: Word, Excel, Outlook,Power Point;
experience and skills with social media
Excellent interpersonal skills
Good team workingabilities.
Highly motivated and results oriented with
the ability to plan ahead.
Proven ability to prioritize and handle
multipletasks under tight deadlines.

LANGUAGES:
English - C2
Greek - B2
Russian - native
Ukrainian - native

SKILLS

Address: 45 Mira Ave., ap. 22, Mariupol,
87500,Ukraine
(http://maps.google.com/maps?q=45%20Mira%20Ave.%2C%20ap.%2022%2C%20Mariupol%2C%2087500%2C%20Ukraine)Phone number: + Показати контакти
E-mail: *******************
LinkedIn: www.linkedin.com/in/****-titovskaya-
0771b118b

CONTACT DETAILS

E X P E R I E N C E

Provided consecutive interpretation of the Prime-Minister of Ukraine, Minister of
Energy of Ukraine, Ministers of Sweden and Denmark on a governmental level at
Investment forum, Ukraine.
Successfully interpreted City Mayor, deputy mayors and representatives of foreign
delegations, members of foreign corporations, etc.
Provided translation of presentations for the Office of the President of Ukraine.
Translated an English version of the official website of Mariupol City Council
(https://mariupolrada.gov.ua/en), including the translation of articles of political and
social subjects and raised the level of reviews of the website from abroad for 20%.
Provided interpretation services at the Investment Forum 2019 (Mariupol, Ukraine),
including organizational issues, accomodation, booking services, representation of the
city for foreign participants of the Forum at the reception.
Provided translation of medical documents concerning Covid-19 such as Covid-19
IgG/IgM rapid test cassette, stability reports of the In Vitro diagnostic reagents and
clinical evaluation report of the In Vitro diagnostic reagents to the Chief Medical
Officers of Mariupol.
Attended working meetings of the executive committee of the city council,
conferences, zoom calls to provide accurate consecutive translation of the
negotiations.
Translated official correspondence, laws, government regulations, legal documents,
financial reports, presentations, city brand brochures, books, leaflets and postcards.
Assisted protocol office to have telephone calls and organize meetings on a diplomatic
level.

TRANSLATOR/INTERPRETER

Mariupol City Council - Public Relations Department
03/2018 - Current time

Supported student education by accompanying non-Russian speaking teacher
(Texas,the USA) to classes and study sessions to translate instructions and
conversations.

Translated political, economic, judicial and technical texts from Ukrainian
into English.
Replicated flow style and overall meaning of original texts.

Provided interpretation support at training sessions with native speaking
Professors (England, the USA).
Supported student education by accompanying non-English speaking
individuals to classes, study sessions and assemblies to translate instructions
and conversations.

TRANSLATOR

International Department of Mariupol State University of
Humanities
04/20***********

INTERPRETER

Università degli Studi di Messina
07/20************

INTERPRETER

English Club, Mariupol, Ukraine
06/20************

E D U C A T I O N

Speciality - English Language and Literature, Teacher, Philologist
Honours Degree with Distinction

KYIV NATIONALPEDAGOGICAL DRAGOMANOV
UNIVERSITY

MA in English Philology
09/20***********

Speciality - Interpreter and Translator of English and Greek languages,
linguist
Honours Degree with Distinction

MARIUPOL STATE UNIVERSITY

Degree in Linguistics and Translation
09/20***********

INTERPRETER, TRANSLATOR

**** TITOVSKAYA