Резюме Переводчик

Светлана *********

Моб. тел. Показати контакти
E-mail:

********************

37 лет, переводчик
Ассистент СЕО, помощник руководителя

Образование:

Диплом «Секретарь-референт», 1998-2000 гг., УПК г. Славутич, Киевская
область.
Курсы «Компьютерные технологии и офисная оргтехника», 2000 год,
УПК г. Славутич, Киевская область.
Киевский национальный лингвистический университет (КНЛУ)
Факультет: дневное отделение, перевод, филология.
Год выпуска: 2005
Специальность: переводчик английского и французского языков (диплом
специалиста).


Опыт работы:

2001 – 2004 гг. - внештатный секретарь-переводчик, ассистент CEO (экспат)
в компании OSAT-E (позже PMU, Project Management Unit), г. Славутич,
Киевская обл., головной офис полевой площадки в Чернобыльской зоне.

2003 - 2004 гг. – внештатный секретарь-переводчик, личный ассистент СЕО
(экспат) в ХОЯТ-1 (хранилище отходов ядерного топлива), полевой офис в
Чернобыльской зоне.

2004 г. – секретарь-переводчик, ассистент Директора ООО «Милитекс»,
Личный ассистент акционеров ЧАО «Украинский графит».
Ассистент руководителя ООО «КарбонГруп», ООО «Реалти-Хунгари
Украина», ООО «Сланцехим» (по совместительству, одновременно).
С 2006 года – переводчик в головном офисе ЧАО «Украинский графит».

Делала дистанционно переводы для компаний: ООО «Электросервис»,
г. Славутич, AllBiz Ukraine, NEPTUN S.A., Румыния, Domino’s Pizza
Ukraine и многих других.

Должностные обязанности:

Организация рабочего графика руководителя (деловые встречи, телефонные
звонки и переговоры, телефонные конференции, деловая переписка,
составление, редактирование, оформление документов, подготовка
переговоров, организация встреч гостей и партнеров, организация
корпоративных вечеров и мероприятий для сотрудников и гостей компании,
закупка канцелярии, необходимого для жизнедеятельности офиса инвентаря,
хоз. материалов, контроль работы водителей и уборки офиса, организация 
рабочего места руководителя, организация питания сотрудников офиса, 
кейтеринг на совещаниях), работа по решению административных вопросов с 
патентными агентствами, таможенными службами, посольствами и 
консульствами, гостиницами и ресторанами, курьерскими службами, 
банками, страховыми компаниями, городскими администрациями, 
миграционными службами, адвокатскими бюро, нотариальными конторами, 
авиакомпаниями и пр., организация командировок, оформление виз, покупка 
билетов, бронирование гостиниц, координация работы сотрудников, 
вовлеченных в один проект или задание руководства.
Организация подарков клиентам и партнерам компании, организация досуга 
для иностранных делегаций, подготовка поздравительных / пригласительных 
открыток. 
Ведение финансовых отчетов по хозяйственной деятельности офиса.
Перевод деловой переписки руководителей, деловой переписки отдела 
закупки и отдела продаж, юридического отдела, всей документации офиса, 
бизнес планов и проектов, технические переводы, устный перевод 
телефонных переговоров и конференций, встреч и совещаний. Переводчик в 
заграничных командировках. 
 
Ноябрь 2019 г. – Компания Fluke Electronics, Нидерланды, г. Ейндховен. 
Прием и оформление заказов, логистика, склад. 
 
Переводы, с которыми работаю: 
 
- Технические тексты (металлургическая, строительная, горнодобывающая, 
ядерная промышленные отрасли, механика, электроника и электрика, 
машиностроение, судостроение) 

- Деловая переписка 

-

Финансовая, экономическая, бухгалтерская тематика (налоговые 

декларации, справки, выписки, финансовые отчеты и пр.) 

- Юридическая тематика (уставы, договора, доверенности, справки, выписки, 
протоколы, свидетельства и пр.) 
 
- Художественная литература, поэзия 

 
Личные качества: 
Стрессоустойчивость, умение выполнять несколько задач одновременно, 
работать как в команде, так и самостоятельно, ответственность и 
пунктуальность, отзывчивая, доброжелательная, организованная, нацелена на 
результат. 
 
Навыки работы с РС: свободный пользователь. 
 
Мини-атс, оргтехника. 
 
Водительские права категории В.