Соломия Орестовна
Резюме Переводчик
24 жовтня 2020р.Львівська область
Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.
- Освіта—
- Досвід роботине має значення
- Тип роботибудь-яка
- Вид зайнятостібудь-який
Професійні навички
Початковий текст
Резюме
Бонк ********** Соломия Орестовна
Адрес проживания: г. Одесса
Дата рождения: **********, город Львов
Контактный номер телефона: Показати контакти
E-mail: ****************
Опыт работы: 2010 - 2012 год - сайт "http://www.arendaplus.lviv.ua" www.arendaplus.lviv.ua, переводчик, экскурсовод;
2011-2014 год - журналист и редактор всеукраинской газеты «Экспресс» "http://expres.ua/" http://expres.ua/ (отдел культуры и образования); 2014-2015 год - администратор рецепции Сentro Hostel Odessa, Centro Hostel - жилье в центре Одессы; 2015-2016 год - менеджер приема заказов и переводчик, бюро переводов «Центральное», город Киев http://bpcenter.com.ua/; 2016 -2019 год - Национальный университет менеджмента образования, переводчик http://umo.edu.ua/.
Имею публикации в газетах, журналах, Интернете.
В 2009 году обучалась в Белградском университете, а также в летней языковой школе в Новом Саде.
Образование:
2003 - 2005 - обучение в школе журналистики ЦТДЮГ.
ЛНУ им. И. Франко 2006 - 2011 - филологический факультет, кафедра славянской филологии, специальность - сербский язык и литература.
ОНУ им. И. Мечникова с 2016-го - студент заочного отделения романо-германской кафедры, последипломное образование, специальность – английский язык и литература.
Также у меня есть среднее музыкальное образование (класс фортепиано).
Специальность по диплому: преподаватель, переводчик.
Знание языков: свободно владею русским, польским, сербским и хорватским языками, английский - очень хорошо разговорный и письменный язык, украинский - родной, изучаю испанский.
Переводы: Рассказ «Смерти» (Зоран Живкович. Двенадцать коллекций и чайная. - Львов: ЛА Пирамида, 2011. - 144с.) из сербского языка на украинский.
Знание ПК: опытный пользователь (офисные программы, Интернет).
Дополнительные навыки и знания:
умею планировать свой рабочий день, соблюдаю точность;
особо внимательна к деталям в работе с документами;
умею распределять задания между исполнителями, контролировать ход их выполнения;
знаю, как грамотно составить отчет по результатам своей работы;
имею опыт письменных переводов с/на английский язик, польский язык, сербский и хорватский языки, наличие шаблонов;
есть навыки работы с оргтехникой;
знаю, как писать статьи различного характера, в том числе рекламные публикации;
трудолюбива, без вредных привычек, общительная, активная и стрессоустойчива.