Резюме Technical translator and writer

Професійні навички

• Android
• Business
• CSS
• Delphi
• Design
• English
• Excel
• German
• HR
• HTML
• Joomla
• Management
• OOP
• Photoshop
• PowerPoint
• Russian
• Support
• Trello
• Ukrainian
• Windows

Початковий текст

Dmytro ***********

Linguist, teacher, translator, localizer

Contact: Показати контакти (mailto: Показати контакти )

Telegram: @worklghtbm (https://t.me/worklghtbm)

Professional summary

A highly qualified dedicated English<->Russian<->Ukrainian translator and teacher. Native Russian and Ukrainian speaker. Vast translation and teaching experience (over 5 years).

Majoring at legal translation (business contracts, agreements, court decrees, acceptance forms). Also specialize in:

• General translation (CV, news articles, personal correspondence);

• Technical and IT translation (specifications, manuals, Joomla templates);

• Personal documents (passports, birth/marriage certificates, educational docs, personal statements);

• App and website localization.

Professionally conveying the most precise sense and forms in translations. Situationally oriented to suit the required quality for a particular translation.

Rational approach to problem solving leads to reliability and fast solutions to language and IT-related tasks. Ability to find solutions and then explain procedures in a practical and user friendly way means that responsibilities and tasks can be solved quickly and efficiently.

My strong personal qualities are: professionalism, work ethic, adaptability, flexibility, positive attitude, accuracy, attention, analytical aptitude, calmness, cooperativeness.

I would like to work as a remote translator, localizer, creative or technical writer (language specialist) in a company that offers great opportunities for career development and progression.

Core competencies and skills

• High quality translation (general, IT, legal) and localization skills

• Providing and maintaining correspondence with support teams

• Experience in dealing with user-related IT problems and solutions

Technical competencies and skills

• PC software: MS Word, Excel, Powerpoint; Adobe Photoshop; FormatFactory

• Supplementary CAT & other tools for the project (Memsource; Trados; Trello etc.)

• Online software: social networks, mail services, converter tools etc.

• Technical and legal writing (FAQ, Terms of Service in English)

• Broad knowledge of the Windows and Android operating systems

• Minor experience in app testing, web design, business cards design, wiki, html\css, website development and webmastering

Employment history

MyLifeOrganized – Translator and localizer, technical writer

(2016-present)

• Translation (mainly IT-related articles, project documentation)

• Localization (German app UI localization)

• Technical writing (app feature descriptions for blog and social media, use case articles; drafting project documentation in English, i.e. Beginner’s Guide, Terms of Service etc.)

• Monitoring and reporting on the performance of tasks and the project as a whole, collecting and analyzing statistical data

• App testing before release

Translator (IT) – Direct Line Development (Philadelphia, USA)

(September 2015 – 2016)

Selected from among 34 applicants. Working in a busy remote office environment, Management and IT translations team.

Duties

• Providing written translations and proofreading for top-notch IT and fitness blogs

Remotely employed correspondence specialist

(March 2012 – present)

Duties

• Providing correspondence translation and management for private artists dealing with online support on foreign art websites or via e-mail

• Helping with website management, creating visiting cards, posting photos of paintings, creating personal accounts
  

Freelance translator, localizer, private teacher, copywriter and interpreter

(2013 – present)

• Legal translation, IT translation in collaboration with the IT companies of Enaza and Playkey) and localization (English and German), scientific and high-tech articles translation

• Technical writing – drafting project documentation in English (FAQ, Terms of Service etc.)

• Resolving PC issues (user-related tasks, website management, webmasteting, system errors, fixes)

• Private and university teacher of the English and German languages

• Skype interpreting, songs lyrics creation, copywriting for blogs

Higher Education

Kharkiv National Pedagogical University

(2011 – 2015)

BA in English and German Linguistics (level of English – B2-C1)

V. N. Karazin Kharkiv National University

(2015 – 2017)

MA in English and German Linguistics with double specialization: teacher and translator (level of English – C1-C2)
The course in Legal Translation

Certification and courses

SDL plc

SDL Trados Studio 2014 - Getting Started. License No. 332313

(2016)

Razbakov – Frontend Web Development

Frontend: HTML and CSS

(2015)

Zinaida Lykianova Course

Photoshop Master

(2014)