Резюме Переводчик испанского и португальского

КВАЛИФИКАЦИЯ

Верстка газет, книг и журналов;

Работы по переводу с испанского или на испанский, прекрасное владение испанским

Получил диплом испанского как иностранного языка. Институт Сервантеса. Мадрид.

Также переводы португальского языка

Закончил курсы по программированию на С++ (2,5 мес.)

ЦЕЛЬ

Получение должности дизайнера-верстальщика или переводчика испанского/португальского языка

ОПЫТ РАБОТЫ

Настоящее время

В настоящее время Freelancer. Делаю переводы испанского или португальского языков, иногда занимаюсь версткой и техническим дизайном.

1.1**************008

ДИЗАЙНЕР-ВЕРСТАЛЬЩИК, журнал АОН (Авиация Общего Назначения), Харьковский Авиационный завод

Специализация:

Выпуск журнала «АОН»

Основные обязанности:

• .Верстка и дизайн журнала «АОН»

ПЕРЕВОДЧИК ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА

Основные обязанности:

Перевод с / на русский / испанский язык

*************06

ДИЗАЙНЕР-ВЕРСТАЛЬЩИК, журнал «Автопрайсы», Лопатинский пер., 16

Верстка книг дома

Специализация:

Выпуск журнала «Автопрайсы»

Основные обязанности:

• .Верстка журнала «Автопрайсы»

• .Работа с таблицами

********* — *********

ДИЗАЙНЕР-ВЕРСТАЛЬЩИК, агентство по недвижимости «Альянс», ********************

Специализация:

Купля-продажа недвижимости

Основные обязанности:

• .Верстка газеты «Недвижимость без посредников»

• .Дизайн газеты

• .Работа с базами данных, включая некоторые элементы программирования на С++

• .Набор текста

1999-2003

Жил в Венесуэле, Южная Америка.

Учил испанский, продавал гамбургеры, мыл на стоянке машины, потом работал в ресторанах, подучился испанскому, потом удалось поработать по верстке в фармацевтической компании, далее работа в университете, делал копии на ксероксе, различные задания на компьютере для студентов, давал уроки русского языка и т.д. Жизнь была очень насыщена. Как результат – прекрасно выучил испанский язык, на нем могу без проблем разговаривать и думать.

13.*************.1998

ВЕРСТАЛЬЩИК, кКП «Муниципальный издательский дом»

Специализация:

Выпуск газет «Селянська газета» и «Панорама»

Основные обязанности:

Верстка газет

26.**************998

ВЕРСТАЛЬЩИК, ЧФ «Факт»

Специализация:

Издательство и продажа книг

Основные обязанности:

• .Верстка книг

• .Набор текста и его верстка

*************.09.1997

ОПЕРАТОР ПЭВМ, ООО «Прогресс-Т»

Специализация:

Производство и продажа картона

Основные обязанности:

• .Правильное составление различных документов

• .Приготовление чертежей и таблиц в EXCEL

Иногда письменные переводы различной документации с английского на русский

*************.02.1997

СТАРШИЙ РЕКЛАМНЫЙ АГЕНТ, Редакция еженедельника «Панорама»

Специализация:

Издание газет «Панорама», «Селянська газета»

Основные обязанности:

Добыча рекламной информации

*************.12.1996

ОПЕРАТОР ПЭВМ, Еженедельник «Панорама»

Специализация:

Выпуск газеты «Панорама»

Основные обязанности:

• .Верстка газеты

• .Дизайн газеты

ОБРАЗОВАНИЕ

**********

Международный экзамен по испанскому языку DELE

21.*************.2004

Харьковский Институт Современных профессий, курсы по программированию на С++

*************.06.1996

Харьковский Государственный Университет им. Г. Сковороды, факультет математики и информатики, учитель математики и информатики

**********-**********

Украинский Образовательный Центр Менеджемента и Предпринимательства, компьютерная верстка

1987-1990

Харьковское Высшее Военное Инженерное Авиационое Училище, факультет самолетов и двигателей, курсант

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• .Программы: InDesign, Page Maker, Photoshop, Quark Express, Illustrator, Freehand

• .Word, Excel

• .Microsoft Visual C++ 6.0

• .Имею двухъядерный Athlon

• .Английский - средний уровень

• .Испанский свободно, португальский - письменные переводы

• .Наличие загранпаспорта

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Родился **********, неженат