Andriy

Резюме English translator

25 червня 2018р.

Тернопіль

Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.

Освіта—
Досвід роботине має значення
Тип роботибудь-яка
Вид зайнятостібудь-який

Професійні навички

Початковий текст

CURRICULUM VITAE

Proposed position in the contract: English Translator

1. Surname: ******

2. Name: Andriy

3. Date and place of birth: **********, Ternopil, Ukraine

4. Nationality: Ukrainian

5. Civil status: Married

Address (phone/fax/e-mail): Показати контакти ; *******************; andriy.******@gmail.com (mailto:****************************)

6. Education: Higher

Institutions:	Lviv Ivan Franko State University, Foreign Languages Department
Date: From (month/year) To (month/year)	September 1985 June 1992
Degree:	Teacher of English, philologist
Institutions:	Ternopil Academy of Peolple’s Economy, Postgraduate Department
Date: From (month/year) To (month/year	October 1994 June 1995
Degree:	Manager-Lawyer, Economist

7. Language skills

Indicate on a scale of 1 to 5 (1 – excellent; 5 – basic):

Language	Level	Passive	Spoken	Written
English	Proficiency	1	1	1
Russian	Mother tongue	1	1	1
Ukrainian	Mother tongue	1	1	1
German	Intermediate	2	2	2
Polish	Intermediate	2	2	2

8. Membership of professional bodies: -

9. Other skills (e.g. computer literacy, etc.): Experienced PC user, Microsoft Windows, Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Outlook).

10. Present position: Teacher of English;

11. Years of professional experience: 20 years of work experience;

12. Key qualifications: Translating a range of files related to academic discourse, personal documents and medical accounts. Experienced in translating clinical research protocols (medicine), seed testing protocols (agriculture), resumes and other supporting documents for recruiting nurses. Possesses special guidance skills in writing, translating and proofreading research articles for specialized editions. Expert in writing articles and information notes for a variety of websites. Training the staff of a great agroholding to sit ISO examinations. Translating fiction and writing critical reviews for the leading literature editions. Recruiting nurses for the US hospitals and teaching them professional English to sit for ENCLEX, IELTS and certified tests. Writing articles and giving lectures in linguistics and academic discourse.

13. Specific experience in non-industrialised countries: -

Country	Date: from (month/year) to (month/year)	Name and brief description of the project
-	-	-

14. Professional experience:

Date: from (month/year) to (month/year)	July 2012 – present
Place	Ternopil
Company/organisation	Mriya Agroholding
Position	Chief of the Project on the Company’s Staff English Language Training and Development
Job description	Teaching English for the personnel of the company, preparing the students for the certified ISO tests and adapting the personnel for the oncoming work in the company’s overseas offices.
Date: from (month/year) to (month/year)	December 2008 – May 2012
Place	Kiev
Company/organisation	Cambridge Staffing Solutions, LLC (American Nursing School)
Position	Teacher of English, Recruiter
Job description	Teaching Professional English for the nurses in the American Nursing School, preparing them for receiving a Golden Certificate and sitting for a specialized ENCLEX examination; outsourcing the candidates for further employment in the healthcare establishments of USA and Canada.
Date: from (month/year) to (month/year)	September 1993 – August 2011
Place	Ternopil
Company/organisation	Ternopil National Pedagogical University, Foreign Languages Department
Position	Teacher of English
Job description	Teaching English for the students of the Foreign Languages Department, giving lectures on a number of areas connected with linguistics; participating in scientific conferences and writing a research in argumentation and discourse.

15. Others: -

15a. Publications and seminars: A list of 20 publications in the sphere of professional interests.

15b. References: -

‹›×