Полина
Резюме Переводчик
11 квітня 2018р.
Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.
- Освіта—
- Досвід роботине має значення
- Тип роботибудь-яка
- Вид зайнятостібудь-який
Професійні навички
Початковий текст
Переводчик (русский, украинский, английский)
Дата рождения: ************ (21 год)
Город: Днепр (Днепропетровск)
Адрес: пр. Гагарина
Телефон: Показати контакти
Эл. почта: *************************
Цель
Ищу работу переводчика, готова рассмотреть другие предложения.
Работу в брачных агентствах и сетевой маркетинг не рассматриваю.
Опыт работы
Ассистент-переводчик наблюдателя ОБСЕ на парламентских выборах
с 10.2014 по 10.2014 (меньше месяца)
Сопровождение иностранного наблюдателя (Венгрия). Помощь в выполнении распорядка дня наблюдателя, сопровождение его в поездках по обозначенному региону (Кривой Рог), ежедневное посещение до тридцати избирательных участков. Разъяснение наблюдателю законодательства Украины по выборам депутатов в Верховную Раду Украины. Знакомство с окружными комиссиями.
С мая *******************
Агент контактного центра Международный Авиалиний Украины
Обслуживание клиентов компании МАУ, консультирование на трех языках (английский, русский, украинский), решение проблем клиентов, продажа авиабилетов и услуг компании. Работа с системами Amadeus Altea и Gabriel. Работа с высоким уровнем ответственности, в том числе материальной. Использование стандартов речи при общении с клиентами и переписка в деловом стиле. Благодаря работе, повысила уровень стрессоустойчивости, быстрой обучаемости, грамотности и ответственности.
С сентября *******************
Стажер компании Метал Эксперт и обозреватель рынка
Прошла стажировку в информационном агентстве Металл Эксперт. Перевод с английского на русский и с русского на английский статей о рыночной торговле, экономическом состоянии компаний, новостей и других публицистических текстов. Запись скриптов аудио материалов, таких как интервью, конференций и звонков. Глубокий поиск информации о компаниях, изменениях на рынке, новостях. Также писала статьи и новости по найденной информации. При необходимости, звонила представителям компаний, чтобы узнать необходимую информацию (по-английски).
В период с декабря по конец января выполняла обязанности обозревателя рынка в области мощностей. Фокусировалась на местных рынках Нигерии, Ирака, Пакистана, Бангладеша, частично Колумбии и Индонезии.
Дополнительно работаю переводчиком-фрилансером на сайте Upwork. Занимаюсь копирайтингом, составляю статьи для продвижения интернет-сайтов, работала в качестве переводчика деловой переписки между компаниями.
Образование
Неоконченное высшее
с 09.2014 по 06.2018
Национальный Горный Университет, Электротехнический факультет, технический перевод, Днепр.
Дополнительное образование
2009-2013 – American English Center (курсы по изучению американского английского языка).
2015 (лето) Обучение в языковой школе английского и польского языков (Варшава, Польша)
Владение языками
Русский — эксперт
Украинский — эксперт
Английский — Advanced
Немецкий —Intermediate (из-за недостатка устной практики, не могу свободно разговаривать, но из-за постоянной работы с переводами текстов, имею хороший словарный запас и спокойно перевожу тексты с немецкого на русский и украинский)
Дополнительная информация
Играю на фортепиано, занималась балетом, бывший участник танцевальной команды поддержки (чирлидинг). Увлекаюсь конным спортом.
Люблю путешествовать, посетила много Европейских стран и Китай.
Профессиональные навыки и качества
Робота со сканером, принтером. Свободный пользователь ПК;
При переводе пользуюсь программами:
Trados (система автоматизированного перевода), Poedit, словари Multitran и Lingvo;
Ответственная;
Трудолюбивая;
Пунктуальная;
Быстро обучаемая;
Внимательна к деталям;
Дружелюбная