Резюме Translator

Olha Rudkovska

Interpreter

I am a professional interpreter, translator and tutor. I have 4 years of experience
of interpreting and translation in various industries. I have been working as a
military interpreter for the last two years which allowed me to work with a wide
range of subjects. I also combine my interpreting career with tutoring. I was a
lecturer assistant at the university for 2 years.

Military Interpreter/ Translator/ Linguist at Linguisticservice, Lviv

September 2017 – Present

I am working as a freelance military interpreter/translator for the Canadian
Armed Forces, Operation UNIFIER.

My job is to assist the military of different countries with communication,
written translations, verbal translations, simultaneous/consecutive interpreting.
I work with military terminology as well as colloquial language. I also assist
foreign representatives with cultural adjustment.

I have worked with a wide range of topics (medicine, engineering etc.) and in
different working conditions (classroom interpreting and field interpreting).

Interpreter/ Translator at TheBigWord Global, Ukraine

January 2018 – Present

I am working as a military interpreter/ translator for the British Armed Forces.

My job requires traveling around Ukraine. I deliver linguistic assistance to army
personnel and assist with cultural adjustment.

My duties as an interpreter/translator include:

- translation of lesson materials (ppts, handouts etc.)

- interpreting during the lectures for Ukrainian Armed Forces.

The topics I have been working with varied and included infantry, engineering,
medicine (combat first aid). 

Please find the letters of recommendation attached. 

Lecturer Assistant at Ivan Franko National University in Lviv, Lviv

September 2016 – October 2018

I worked as a lecturer assistant for 2 years. My job duties were the following:

- preparing lesson plans;

- conducting lessons on various subjects (English, Literature, Translation etc.)

- conducting assessmnets and assisting lecturers with student assessment;

-writting reports. 

Profile

Employment History

Details

Показать контакты

*********************

Links

Facebook
(https://www.facebook.com/olia93)LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/olia-rudkovska-4772b0b1/)

Languages

English

Russian

Ukrainian

Spanish

HR Manager at Wentrum, Lviv

September 2014 – July 2016

I worked as a customer support representitive and was promoted to an HR
manager in a call centre. My job included communication with customers in
chats, via phone, email regarding any issues with the product they purchased.
Later, I was promoted to a manager responsible for hiring the personnel. My job
included woking on various online HR platforms like Up-Work, LinkedIn etc. 

Master's Degree in Translation and Language Teaching, Ivan Franko
Lviv National University, Hryhoriy Kochur department of translation
and contrastive linguistics, Lviv

September 2010 – September 2010

Bachelor and Master diploma in Translation/Interpreting (English, Ukrainian)
and Language Teaching

My diploma can be found here

https://info.edbo.gov.ua/edu-documents/ (https://info.edbo.gov.ua/edu-documents/)

M15 № 044103

Military Psychology, Army Academy named a er Hetman
Sahaidachny, Lviv

September 2012 – September 2014

Military Psychology

References available upon request

Education

References