Резюме Data Analyst

Full Name:

Date of birth:

Marital status:

Children:

Contact phone numbers:

E-mail address:

LinkedIn:

Facebook

Current Position:

Expected salary:

Type of work:

Working hours per week:

******** Lebedieva

**********

Married

Daughter, 6 yo

***************** (Viber, Telegram)

*****************

Показати контакти

https://www.linkedin.com/in/kdspco

https://www.facebook.com/kdspco

Data Analyst, Project Manager, Team Lead, Linguist

$1,000+

Remote

40 / 5-day working week: Mon.-Fri.

Days off: Sat.-Sun., national/official holidays

EDUCATION:

Years

Educational Institution

Speciality

Qualification

2008-2011

Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv Institute of International Relations

International Economic Relations

International Economist,

Master’s Degree

2003-2008

Kyiv National Linguistic University

Translation/Interpreting (English, German)

English and German Translator/Interpreter, Master’s Degree (with honors)

CERTIFICATES

Years

Name

Qualification

2021

The Udemy online Complete Project Management Fundamentals Course + CERT (in English)

Project Manager

LANGUAGES:

Ukrainian – native;

Russian – fluent;

English – fluent;

German – basic level.

French – basic level;

JOB EXPERIENCE:

Data Team Lead

Wondersign, Tampa, FL, United States

• .Data Quality Analyst functions.

• .Team leadership functions: coaching, supporting, informing, communicating, corporate culture values transmitting.

• .Acting as a liaison between the higher management members and the team: technical, administrative, financial issues.

11/21 – 02/22

Data Quality Analyst

Wondersign, Tampa, FL, United States

• .Data analytics across various feeds in ProductsUp, Catalog Kiosk, e-Kiosk.

• .Existing scene images and data processing and updating.

• .New scene images and data collecting and creating.

• .Wrangling tickets in Jira, Atlassian Confluence.

• .Participating in daily standups with the Project Manager, monthly standups with the CTO, yearly meeting with the CEO of the company.

• .Team membership and collaboration through Slack and Google Meet on a daily basis.

09/18 – 02/22

Freelancing English Translator, Editor, Proofreader

SP Lebedieva K.O.

• .Translation of personal documents with notarization;

• .Translation general, legal, business, marketing, financial and economic documents;

• .Editing and proofreading original and translated documents from/to English/Ukrainian/Russian using CAT tools;

• .Transcription from printed, handwritten, video-audio deliverables.

09/18 – present

Founder & CEO

Na Oboloni Translation Agency

• .Overall management (2 administrative assistants, accountant, legal advisor, web-specialists, linguists);

• .Cooperation with advertising agencies, printing firms, banks, notaries, other translation agencies etc.;

• .Regular survey of the translation market of Ukraine, Kyiv and Obolonskyi district, in particular;

• .Cash management, payment of salary to the staff, office costs;

• .Service of clients at office personally, by phone or Internet;

• .Whenever required, doing translations, editing and proofreading of original and translated deliverables.

07/13 – 08/18

Freelancing/In-House English Translator

TRIS Translation Center

• .Translation of general, legal, financial, economic and technical (oil&gas, construction, railway equipment) documents.

11/03 – 07/13

Chief Business Development Officer Assistant

Techoil Production and Research Company

• .Interpreting;

• .Translation;

• .Administrative responsibilities.

11/08 – 11/09

Personal Interpreter, Marketing Manager

STIGL PE, Ajman Free Zone (warehouse at Jebel Ali, UAE)

• .Interpreting;

• .Translation;

• .Marketing Research, customer database generation and maintenance etc.

07/08 – 08/08

PERSONAL TRAITS:

– Strong leadership and management skills, strategic vision, ability to advance the company's interests at any level, multiple task performance skills, tenacity of purpose, general eruditeness, persuasiveness skills, ability to accomplish identified goals;

– High business activity, sense of mission, disciplined approach, high self-organization, strong communication skills, acumen, attention to detail, ability to get priorities, straight, positive, creative approach to work;

– Loyal, flexible and highly adaptive, craving for increasing knowledge and skills, all-time self-development and self-improvement;

– Correct speech, presentable appearance;

– Self-reliant, responsible, trustworthy, honest person.

HOBBIES/INTERESTS:

– Tourism/travelling (all over Ukraine, Turkey, Egypt, Poland, Russia, Georgia)

– Sports: swimming, yoga, meditations, chess;

– Handcraft: floriculture (flower growing), horticulture (plant growing), gardening;

– Arts: fashion, interior design, landscape design, photo/video shooting, cinematography, painting, music, signing;

– Reading, viewing, listening to area-specific video and audio recordings: business, celebrities’ biographies, philosophy, psychology, personal growth, gardening, nutrition, healthy cooking, pharmacognosy (study of medicinal herbs, mostly), arts (see above).