Дамиано

Резюме Переводчик

27 січня 2021р.

Київ (можливий переїзд до іншого міста)

Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.

Освіта—
Досвід роботине має значення
Тип роботитимчасова
Вид зайнятостібудь-який

Професійні навички

Навыки международная общения, общения с
клиентами и сотрудниками, руководства,
сотрудничества, адаптации и интеграции
Языковые и переводческик навыки
Юридический перевод
Организаторские навыки
Навыки работы с компьютером: Социяльные сети,
фотошоп, менеджер социальных сетей, Microsoft
Office, Windows, Mac, создание контента, графический
редактор, графический редактор
Инструмент автомазированного перевода (CAT Tools):
Smartcat, MemoQ, OmegaT

Досвід роботи

07.2020 – поточного часу
ПИЦЦЕРИЯ “МАР РОССО”
Кассир, доставщик, помощник повара.
Нембро (Италия)
.
06.2019 – поточного часу
Переводчик Фриланс
Переводчик. Юридический перевод с русского на итадьянский
переводы с английского, французского и русского на итальянский.
02.2019 – поточного часу
ESN – Erasmus Student Network
МЕНЕДЖЕР СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ. Бергамо (Италия)
Часть ассоциации с 2/2019 – Наст. Время
Менеджер социальных сетей с 9/2020 – Наст. Время.
01.2019 – 01.2019
OLD TOWN HOSTEL ALUR
Хостел в Таллине. Таллин (Эстония)
Секретарь приемной, разные задачи
.
02.2017 – 06.2018
ПИЦЦЕРИЯ “ТИТО”
Кассир, доставщик, помощник повара. Нембро (Италия)
.
02.2018 – 02.2018
ALTER HOSTEL
Хостел в Лионе. Лион (Франция)
Секретарь приемной, разные задачи
.
07.2017 – 08.2017
LAGAN BACKPACKERS HOSTEL
Хостел в Белфасте. Секретарь приемной, разные задачи

еще в 12/2019
.
07.2017 – 07.2017
ВОЛОНТЁРСТВО ВО ФРАНЦИИ
Арре (Окситания)
Ассосияция “La Mainlèv”
.
07.2016 – 08.2016
КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН В СОЕДИНЁННОМ КОРОЛЕВСТВЕ
Культурный обмен au pair. Кельмарш (Northamptonshire – Англия)
.

Освіта

09.2016 – 04.2020
Диплом о высшем образовании Università degli studi di Bergamo
Специальность: иностранные языки (русский, английский, французский) и литературы.
Бергамо (Италия) Диплом о высшем образовании Факультет: филологический.
08.2018 – 01.2019
Программа международной мобильности (1 семестр)
Факультет: филологический.
НИУ ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ Нижний Новгород (РФ).

Підвищення кваліфікації

КУРС ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
С русского на итальянский
1-2/2021

СW e-lab КУРС ДЛЯ ПЕРЕВОДЧКОВ ФРИЛАНС ОНЛАЙН
1/2021

КУРС ПОНИМАНЯ ЯЗЫКОВ РОМАТСКОЙ ГРУППЫ
1-4/2017

Додаткові відомості

Знання мов:
итальянский (родной), русский (продвинутый), английский (эксперт), французский (продвинутый).
Відрядження:
готовий(-а) до відряджень.

Початковий текст

Дамиано ******

КОНТАКТЫ

Домашний адрес: Италия – Italia, Via Luio, 38, Nembro
(Bergamo)
Телефон: (+ Показати контакти
Адрес электронной почты: ********************,
******************

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Родился *************** года
Итальянское гражданство

ОБРАЗОВАНИЕ

ДОПОЛЬНИТЕЛЬНОЕ
ОБРАЗОВАНИЕ

Università degli studi di Bergamo
Бергамо (Италия)
Диплом о высшем образовании
Факультет: филологический
Специальность: иностранные языки (русский,
английский, французский) и литературы
9/2016 – 4/2020

ЛИЦЕЙ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА “Mario Rigoni Stern”
Бергамо (Италия)
Школьный аттестат
9/2010 – 7/2016

НИУ ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ
Нижний Новгород (РФ)
Программа международной мобильности (1 семестр)
Факультет: филологический
8/2018 – 1/2019

КУРС ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
С русского на итальянский
********

СW e-lab КУРС ДЛЯ ПЕРЕВОДЧКОВ ФРИЛАНС ОНЛАЙН
1/2021

КУРС ПОНИМАНЯ ЯЗЫКОВ РОМАТСКОЙ ГРУППЫ
********

ОПЫТ РAБОТЫ

МЕНЕДЖЕР СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ
ESN – Erasmus Student Network
Бергамо (Италия)
Часть ассоциации с 2/2019 – Наст. Время
Менеджер социальных сетей с 9/2020 – Наст. Время

ПЕРЕВОДЧИК ФРИЛАНСЕР
6/2019 – Наст. Время

ПИЦЦЕРИЯ “МАР РОССО”
Нембро (Италия)
Кассир, доставщик, помощник повара
7/2020 – Наст. Время

LAGAN BACKPACKERS HOSTEL
Белфаст (Соединенное королество)
Секретарь приемной, разные задачи
7 – 8/2017
12/2019

OLD TOWN HOSTEL ALUR
Таллин (Эстония)
Секретарь приемной, разные задачи
1/2019

ALTER HOSTEL
Лион (Франция)
Секретарь приемной, разные задачи
2/2018

ПИЦЦЕРИЯ “ТИТО”
Нембро (Италия)

Кассир, доставщик, помощник повара
2/2017 – 6/2018

ВОЛОНТеРСТВО ВО ФРАНЦИИ
Арре (Окситания)
Ассосияция “La Mainlèv”
7/2017

КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН В СОЕДИНеННОМ
КОРОЛЕВСТВЕ
Кельмарш (Northamptonshire – Англия)
7 – 8/2016

ЯЗЫКИ

ИТАЛЬЯНСКИЙ: Родной язык

РУССКИЙ: Профессиональное владение (C1)

АНГЛИЙСКИЙ: Профессиональное владение (C1)

ФРАНЦУЗСКИЙ: Пороговый продвинутый уровень (B2)

ИСПАНСКИЙ: Предпороговый уровень (A2)

НАВЫКИ

Навыки международная общения, общения с
клиентами и сотрудниками, руководства,
сотрудничества, адаптации и интеграции
Языковые и переводческик навыки
Юридический перевод
Организаторские навыки
Навыки работы с компьютером: Социяльные сети,
фотошоп, менеджер социальных сетей, Microsoft
Office, Windows, Mac, создание контента, графический
редактор, графический редактор
Инструмент автомазированного перевода (CAT Tools):
Smartcat, MemoQ, OmegaT.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

Решительный, ответственный, пунктуальный,
инициативный
Занимаюсь спортом
Увлекаюсь языками
Люблю путешествовать

‹›×