Resume Копирайтер

Alliss Born

Алла ****атович по паспорту

Комьюнити Менеджер,
Синхронный Переводчик

*****************

Show contacts

Украина, Киев

ОБРАЗОВАНИЕ

ОБО МНЕ

HARD SKILLS

SOFT SKILLS

Привет!

Меня зовут Алла и я обладаю различными навыками, которые
пригодятся в любой профессии:

✓ умею переводить, как письменно так и синхронно на 3 языка
✓ умею работать c возражениями и негативом клиентов
✓ знаю как вести социальные сети, привлекать и удерживать
органических пользователей
✓ имею базовые знания по HTML, CSS и JS: могу сверстать
простой лендинг
✓ уверенный уровень владения Adobe Photoshop, Adobe
Illustrator, Figma: могу нарисовать приложение/сайт, сделать
логотип

Умение располагать к себе

Креативность

Адаптивность

Дисциплина

Умение работать в команде

Трудолюбие

Письменный Перевод

Синхронный Перевод

Adobe Photoshop & Illustrator

Figma

HTML, CSS, JS

Социальные сети

ISTITUTO TECNICO STATALE L. CASALE

2005-2010

ITCG Casale | Италия, Виджевано (PV)

Туризм & Экономика
Менеджер по туризму

2010-2014

UNIVERSITA’ STATALE DI MILANO

Иностранные языки и литературы
Бакалавр - Переводчик

Италия, Милан

JOBS

KEY DETAILS

iDo

2018-2019

Продажа детской одежды и аксессуаров

Переводы с/на итальянский и английский, переписка с
иностранными поставщиками, подготовка документации на
поставку товара (накладные, сертификаты, разрешения), работа
в 1С (накладные, создание карточек товара, переоценка).

Бренд Менеджер

Переводчик

ДОКУМЕНТАЦИЯ

ПЕРЕВОДЫ

1 год

Украина, Киев

1C, Microsoft Excel, Microsoft Word

ARTDOC

2019-2020

Копирайтер, рерайтер, SEO редактор

Написание статей на различные темы (логистика,
криптовалюта, бизнес, экономика, спорт, медицина, диеты и
другие). Оптимизация текстов согласно SEO требованиям.

Копирайтер

SEO редактор

SEO ОПТИМИЗАЦИЯ

РЕРАЙТИНГ

КОПИРАЙТИНГ

1 год

Украина, Киев

Jira, Advego, Copywritely, Google Docs,
Google Sheets

ОАО “Компания Росинка”

2017-2018

Производитель воды и напитков

Работа с приложением Visit Basis, ежедневное посещение
торговых точек, работа с возвратами и возражениями,
контроль выкладки товара, организация работы 
мерчандайзеров, организация промо акций. 

ПРОДАЖИ

Торговый представитель

ДОКУМЕНТАЦИЯ

1 год

Россия, Липецк

20 человек в команде

Visit Basis, 1C 

“Restoration Project”

2016-2019

Restoration Project Game on Social Networks

Перевод игры на итальянский и английский, копирайтинг и 
генерация контента для социальных сетей, поддержка и 
помощь игрокам из разных стран на разных языках, 
исправление багов через админ панель. 

КОПИРАЙТИНГ

Content Manager

КОНТЕНТ МЕНЕДЖМЕНТ

4 года

5 человек в команде

Facebook Business, Kongregate,
Game Wheel 

JOBS

KEY DETAILS

Autentika Events

2011-2017

Events Company

На протяжении многих лет я работала синхронным 
переводчиком на выставках в Милане.
Вот некоторые компании с которыми сотрудничала: Dimplex, 
Nicoli Shoes, Frigel, SPI spa, Galleria Frilli, French Home Furniture, 
Thielmann Rotel, Z Meccanica и другие.

Синхронный Переводчик

ПЕРЕВОДЫ

ASSISTANCE

7 лет

Италия, Милан

1-6 человек в команде

Итальянский, английский
и русский