Resume Copywriter

Professional skills

• English
• French
• German
• Support
• Ukrainian
• MS Word
• Proofreading
• Manager
• Assistant
• Software
• Responsibility
• Documentation
• Social Media
• Computer
• SSIS
• Monitoring
• Account manager
• UX
• Presentations
• ORM

Original text

Olena *********

Tel: Show contacts

email: ***************************

Telegram: @zalyora

Skills and experience summary

• ••Experience in translation, content writing and proofreading of SW documentation

• ••Languages: English (advanced), German (intermediate), French (elementary)

• ••Knowledge of relevant computer software including word-processing programs

• ••Experience in using Bitcoin and Ethereum wallets, sending transactions, finding information about transactions in blockchain scanners

• ••GTD person with a strong sense of responsibility and willingness to learn new skills

Professional experience

Office Manager

November *****************

BlockSoftLab, Ukraine

• ••Editing, clarifying and proofreading technical documentation from/into foreign languages.

• ••Creating presentations of products and services, introducing them to clients.

• ••Drafting reports, minute’s correspondence, document amending.

• ••Customer support and communication.

• ••Managing content for social media.

• ••Creating and managing events.

• ••Smart Contracts testing.

Communications/Account manager

May ***************

Nekrasov Producing Center, Ukraine

• ••Creating presentations of events-to-be and introducing them to clients.

• ••Managing all preparations in organising events; providing solutions to all unpredictable problems arising in the process of event-organisation.

• ••Drafting reports, minute’s correspondence, document amending.

• ••Screening of telephone calls and taking messages.

Freelance Translator/Proofreader

2007 - Present

Editing, clarifying and proofreading from/into foreign languages.

Translator/ SW Localization Specialist

Nov 2006 – Dec 2007

InnoVinn, Ukraine

• ••Translation and localization of the Network Monitoring System software (resource files) and documentation into English.

• ••Editing, clarifying and proofreading of the translated resource files, help files and documents.

Tools: WinTransRC, Resource localizer, MS Word

Lecturer

Vinnytsia State Pedagogical University

November ******************

English and German Teacher at Foreign Languages Department

September ********************

Laboratory assistant at Foreign Languages Department

Education

Vinnytsia State Pedagogical University

2002 - 2003

Teaching MA (English Language and Literature)

1997 - 2002

Teaching BA (English and German Language and Literature)

Vinnytsia English Specialized School #1, Ukraine

1987 – 1997

Courses

Online courses on Blockchain

Jan - May 2018, Distributed Lab (online)

Writing for the Web (WriteWeb)

2018, OPEN2STUDY (online)

User Experience for the Web (WebUX)

2018, OPEN2STUDY (online)

French-Ukrainian Interpreter

1997 – 1999, The First Kyiv State Foreign Languages Courses, Vinnytsia, Ukraine